The Wanted singer has been left "absolutely devastated" as One Direction star Liam dies after falling from a hotel balcony